Operation Undercover," a new true-crime series, features exclusive footage of undercover stings targeting arms dealers, drug suppliers and human traffickers, among others.